Palabrasde Joan Ribó en la presentación del libro de Ibn Khafaja

PARAULES DE L’ALCALDE DE VALÈNCIA, JOAN RIBÓ, EN L’ACTE DE PRESENTACIÓ DEL LLIBRE DEL POETA IBN KHAFAJA D’ALZIRA

Este llibre del poeta Ibn Khafaja d’Alzira ens arriba trenta anys després de la seua primera edició, feta per l’Ajuntament de València l’any 1986, en el marc dels Encontres d’Escriptors del Mediterrani. Esta reedició té el simbolisme d’assenyalar la represa cultural de la ciutat i de les joves corporacions que s’incorporaren a la democràcia després de les eleccions municipals de l’any 1979, les primeres després de la llarga nit del franquisme.

Els Encontres d’Escriptors, juntament amb la Mostra de Cinema i la Trobada de Música, manifestaven la voluntat de situar el Cap i Casal com a centre cultural d’un espai tan nostre com el que configuren els pobles del Mediterrani. Un espai que és ben nostre per història i tradició civil; un espai de trobada, convivència i creativitat cultural, que mai s’hauria d’haver abandonat. Per desídia i inacció no es va saber salvaguardar el patrimoni cultural que aquelles  tres iniciatives tenien per a la ciutat de València, com a lloc de trobada de les diverses tradicions culturals i lingüístiques que conformen la pluralitat de la ciutadania mediterrània.

Sobre el nostre antic poeta àrab d’Alzira, vull parafrasejar les paraules finals de la introducció escrita pel poeta valencià Josep Piera, qui és alhora el traductor de la versió valenciana:

«L’obra poètica d’Ibn Khafaja d’Alzira no solament representa una manera de sentir i d’expressar el cos en el paisatge i l’amor en la natura, sinó que és la personificació poètica d’una forma de viure profundament civilitzada, és a dir, mediterrània. I una mostra que la cultura i la poesia àrabs formen un bell calidoscopi de llums que es mostra multicolor, i no com la cruel màscara negra del terror››.”

Consell Valencià de Cultura
29 de setembre de 2017